Monsignore!
- Jeg har bedt mye for deg, Sara. - Vær så snill, jeg ber deg.
Gå bort derfra.
Kom til meg, vær så snill.
Det er ingenting som ikke kan løses.
Gud tilgir.
Mennesker tilgir.
Jeg ville gjøre det igjen, Sara.
Kjenner meg selv.
Jeg har nådd bunnen.
Nå ser jeg det.
Jeg står stille.
Men bli stående der du er.
Nå drar vi tilbake til Roma.
Kirken kommer til å hjelpe deg å forsvinne, å gå av med pensjon.
Du kommer ikke til å eksistere.
Du kommer til å tenke tilbake, kanskje når du leser messe
på et isolert sted.
I en liten kirke på landet.
Du kommer til å studere, du kommer til å be.
Et nytt liv, loannes, langt borte fra alt.
Du kan dra hjem til Hellas.
Vær så snill, gi meg hånden din.
Gi meg hånden din, kom igjen.
Gi meg hånden din.
DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hei! - Hei.
Så du kan virkelig ikke leve uten meg.
- Hva har skjedd? - Ingenting. Hvordan det?
- Du ser forferdelig ut. - Jeg har ikke sovet så mye.
- Så, hvor tar du meg? - Det er en overraskelse.
Spadino?
Han gikk ut tidlig.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Ikke? En hustru burde alltid vite hvor husbonden er.
Og hun må gjøre ham lykkelig. Kom hit.
Kom hit, jeg biter ikke.
Kom nærmere.
Her.
Ta det. Kjøp deg noe fint.
Du har varene, du må bare vise dem fram.
Er dette overraskelsen?
Nei.
Vi er overraskelsen.
Rolig, jeg skal forklare.
Hva er det å forklare? At du er en drittsekk?
At du var med dem hele tiden? Du er en jævla dritt!
- Drittsekk! - Så sprelsk hun er.
Dra til helvete. Jeg har ingenting å si deg.
Det tror jeg nok.
- Hva faen gjør du? - Hold kjeft.
Hvordan skal vi gjøre det?
Tenk nøye over hvor presten er.
Kanskje du husker det.
Jeg vet ikke, sier jeg.
Er det verdt det å beskytte den skitne kakerlakken?
Hva vil dere ha fra ham?
Tomten i Ostia.
Unnskyld?
- Snakker jeg et fremmed språk? - Hun forsto.
Du må overbevise presten.
Tomten i Ostia? Er dette en vits?
Vatikanet kommer aldri til å selge tomten til dere tre.
Hvorfor?
Vi snakker om prester, de gjør alltid hva faen de vil.
Du er gal.
Enten får vi tomten, eller så får ingen den.
Så si hvor presten er nå.
Nå gjør du meg forbannet. Kom hit.
Si hvor han er, ellers skyter jeg deg i trynet
og kaster deg i elva. Ingen finner deg.
Og hva gjør du etter det?
Jeg vet hvordan Vatikanet funker, hvordan de tenker.
Jeg er godt kjent der.
Jeg kan få dere inn i handelen, men jeg trenger tid
til å finne en måte å gjøre det på.
Du kaster bort tiden.
Kanskje vi skal gjøre som hun sier.
Hun har rett, hun kjenner de menneskene der.
Hva har vi å tape?
Kanskje hun finner en løsning som gjør alle fornøyde.
Vi kan alltids ta henne om vi må.
Gjør hun noe dumt, får du ta smellen.
Det er best du skynder deg.
Hei Stefano. Får jeg slå meg ned?
Frakken min.
Hvordan går det?
- Du ser eldre ut. - Og du ser ut som samme drittsekk.
Nei, jeg har også blitt eldre.
Jeg tenkte å spise.
- Holder deg med selskap. - Spiser heller alene.
Du spiste jo med Ferinelli.
- Vet ikke hva du snakker om. - Det tror jeg nok at du gjør.
Husker du den rare lunsjen du ordnet for mange år siden?
Med den lobbyisten som støttet vindkraft...
Folk snakket mye om det da.
Men det førte ikke til noe, ikke engang bildene av dere.
Så begynte vindturbiner å bevege seg i hele Italia.
Du vet hva man sier, hva?
Det er en synd å mislike noen, men det er ofte berettiget.
- Dra til helvete, Amadeo. - Nei.
Bruk all makten du har samlet deg
for å la en felles venn styre Romas museer.
Du er gal.
Vil du ikke vite hvem denne vennen er?
Det er Taccon.
Stakkaren har alltid villet ha den jobben.
Men partiet hadde andre planer, andre å gjøre fornøyde.
Har du solgt sjelen din til djevelen for to tomter i Ostia?
Djevelen har sjelen din også.
Hva fikk du for at det skulle bli noe av vindkraftverkene?
Du er en taper, og du bløffer som en taper.
Du har ingenting, bare rykter fra fortiden som du ikke har glemt.
- Hyggelig å se deg igjen. - Jeg er ikke enig.
Bedre enn forrige gang vi møttes? Jeg banket deg.
Forrige gang vi møttes, tok jeg fra deg kona di.
Vi får se hva som skjer neste gang.
Jeg ser fram til å høre fra deg. La oss si i kveld.
- Vi kan vel snakke om det? - Hold kjeft!
- Unnskyld. Jeg er lei meg. - Jeg sa "hold kjeft"!
Jeg kan ikke tro det. Du jobbet med dem hele tiden.
Du solgte meg til dem! Hvem faen er du, Lele?
Hadde ikke noe valg. Jeg står i så mye dritt.
Du utnyttet meg fordi du så en mulighet.
Og nå er du involvert med dem.
Men når du finner noe bedre dumper du dem også. Du er en dritt!
Jeg er som deg, jeg utnytter folk og så kaster jeg dem bort.
Si til de små kompisene dine at jeg ringer dem!
Hun har nesten mer baller enn søsteren min.
- Liker du henne? - Hva? Lele ligger med henne.
Lå, for nå tror jeg...
- Så du liker henne. - Ikke vær sjalu, du er ikke god til det.
Har du noe rent som jeg kan låne?
Jeg leter etter et sted å bo. Jeg flytter ut snart.
Hvem er den sin?
Nå er det du som er sjalu.
- Men du sa ikke hvem det er sin. - Hvorfor bryr du deg?
Ikke vær teit, den er vasket.
Hvorfor bor du ikke her lenger?
Jeg liker å ha deg her.
Vi ses.
Dra til helvete.
Der er du.
Kom så fort jeg kunne. Hva har skjedd?
Ikke her. Vi går.
Sandro, det er ikke poenget. Vi må få det vi vil ha.
- Du tror det. - Det fins en løsning.
Vi må få inn de tre der i firmaet, gi dem aksjer.
Hva faen sier du?
Tenk på det.
Firmaet vårt holder på å gå konkurs.
Følger vi Samurais ordre, etterlater han ikke engang smuler til oss.
Men med dem har vi kanskje en sjanse.
Du har gått fra vettet. Vet du hvem de er? De leker ikke.
Så fort de er med i handelen tar de alt, akkurat som Samurai.
De vet ikke engang hva et firma er. De er unger.
Det blir lett å få dem til å gjøre som vi vil.
Hva sier vi til Samurai? Skal du håndtere ham også?
Det er med dem vi skal stoppe Samurai.
De er åpne for alt.
De nøler ikke med noe, ikke engang overfor ham.
Vi gir de ungene aksjer, sånn at vi har dem på vår side.
Så får vi Theodosiou til å skrive over tomten til firmaet vårt.
Og da kan vi...
Ikke si noe mer.
Gå og lek.
- Hvor skal du? - Jeg skal shoppe.
- Vet Spadino noe? - Jeg må kjøpe klær.
Noe fint for å gjøre Spadino glad.
Ba han deg gjøre det?
Nei, jeg skal overraske ham.
- Ta penger da. - Nei, takk. Jeg har penger.
Men du går ikke alene.
Mercedes? Kom hit.
- Bli med henne. - Greit.
Faen, så vakker du er.
- Hva er galt? - Ingenting.
Aureliano var alltid familiens pene.
Så lik mamma.
Husker du henne fortsatt?
Ja.
Slapp av, Livia, du gjorde det rette.
Både for deg og for ham.
- Hvor skal du? - Hørte du?
- Ja, men hvor skal du? - Dit.
Hvorfor er du her?
Ser du ikke det?
Det er forresten mitt hus også...
- Hva faen gjør du her? - Kutt ut, Aureliano.
Tror du at du kan snakke med meg fordi du knuller søstera mi?
Vær så snill, gå inn igjen. Gå inn igjen.
Gå.
Hvordan går det, Aureliano?
Hvordan kan du ligge med den parasitten?
Når brydde du deg om hvem jeg ligger med?
- Han er bare her for pengene våre. - Og hvorfor er du her?
Svarer du ikke?
Om Quirino? Om hva da? Det har ikke du noe med.
Hvor bor du?
Det har du faen ikke noe med.
Jeg er lei for at du stakk.
Jeg stakk ikke.
Du sparket meg ut.
Og du ble sammen med den dritten.
Nå når Tullio er død må vi utnytte det og vokse.
Vi må ta områder fra Adami-familien.
Vi er forenet, så vi er sterkere. Vi må markere oss.
Har du noen idéer?
Vi burde begynne med noe lite og se hvordan de reagerer.
På tide at vi samarbeider.
Si ifra om du trenger folk.
Hvordan går det med min Angelica?
Hun lever som en dronning.
Kom inn og lukk døra.
Hvorfor vil du at Taccon skal få den jobben?
- Fordi han fortjener det. - Særlig... Kutt ut.
Hvem står bak det, Amadeo?
- Bak hva da? - Hvem står bak det?
Samurai.
- Helvete! - Det er ikke lov.
Vi er på et offentlig kontor.
Du får betalt av en kriminell...
Nei, jeg jobber med noen som handler med alle i Roma. Inkludert partiet.
Og du, hvorfor er du her?
Stefano ville rapportere deg for forsøk på utpressing.
Kanskje det var feil å hindre ham.
Jeg har alltid likt Stefano, den beste politikeren i sin generasjon.
Han er mest kunnskapsrik, mest intelligent, mest karismatisk.
Han er den beste av oss alle, uten tvil.
Takler du fortsatt ikke at jeg valgte ham?
Du valgte en korrupt mann, Gabriella.
Ikke si at du ikke visste det.
Vi har ikke noe mer å si til hverandre.
Jeg sørger for at Vatikanet selger tomten til min manns firma
og overfører aksjer til dere.
- Og hva betyr det? - At vi blir partnere.
- Partnere? - Det er den eneste løsningen.
Vatikanet selger aldri til dere.
- Hvilke aksjer? Hvor mange? - 50 %.
La oss si 60 %, vi er tre...
Det er lettere å dele.
Ok.
Det funker.
Samurai vil også ha tomten.
Ut med det, hva mener du?
Har du ingenting å si, Gabriele?
- Hva skal jeg si? - Skjønner du ikke hva hun vil?
- Hun vil at vi blir businesspartnere. - Faen heller.
Hun vil at vi skal drepe Samurai.
Er det sant?
Jeg må være sikker på at det beste alternativet er at vi blir partnere.
Du vil drepe noen og skammer deg for å si det.
Glem det da. Avslør monsignore, og ingen får avtalen.
Nei, vi gjør definitivt en avtale.
Men vi bestemmer reglene.
Du gir oss 75 %.
- Det går ikke. - Jeg spør ikke.
Det eller ingenting.
- Ok. - Flink jente.
- Fortell hvor presten er nå. - Hvorfor?
Kanskje du får artige idéer, som å selge oss ut til Samurai.
Lele blir med deg og skriver under avtalen.
Jeg og sigøyneren henter presten.
Si hvor han er, kom igjen.
Han tilbringer litt tid i et kloster utenfor Roma.
Hva gjør du?
Vi kommer til å krasje, kutt ut!
Kutt ut.
Klosterkirken stenger klokka ni.
Det bor seks munker der, og alle sover i andre etasje.
Hvordan i helvete vet du det?
Man må bare spørre rett person.
Faen, dere er overalt.
Det har du rett i.
Vi har dårlig tid, så jeg skal vise deg noe.
- Har du shoppet? - Jeg gjorde som du sa.
- Hva er det? - Veksel fra pengene du ga meg.
Behold det. Kanskje du kan kjøpe deg en gave til.
Gå og gjør deg vakker for Spadino.
Nå?
På Café Eur.
Det er der brødrene Aquilara langer.
De selger for Adami-familien.
Ring Vincenzo, be ham sende to fyrer.
-Vi gjør det sammen. -Når?
I kveld, ingen grunn til å vente.
Eur... Jeg liker Eur.
Faen, hva er det som lukter?
Kom igjen, bli med meg.
Hva er det for sted?
- Vi burde ta et bad. - Hva?
I denne dritten?
Hva har du røyket?
Kle av deg.
Nei.
- Ikke snakk om, jeg fryser. - Kom igjen, kle av deg.
Er du sprø?
Gjør hva faen du vil da.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Skal du bare stå der?
Du har ikke jobbet på en stund. Hvor har du vært?
Wow, du er visst skikkelig forbannet. Hvorfor?
Si hvem den dritten er, jeg tar hånd om ham.
Ingen får skade jentene mine.
Jentene dine?
Tja, jeg bare sier sånn.
Si hvem den dritten er, kom igjen.
Uansett.
Jeg har en viktig klient, en rik fyr.
Han leter etter en som deg, vakker og farget.
Denne byen suger.
Den er et høl.
Så, hva sier du til denne klienten?
Hun er en hore.
Hva faen vil hun ha av meg?
- Liker du henne? - Hva har det med saken å gjøre?
- Føles det bra? - La det gå.
Føles det bra eller ikke?
Hun får meg til å føle meg bra.
Men hun er fortsatt en hore... Og svart.
- Jeg skjønner, det er fordi hun er svart. - Ok, kutt ut.
Hvordan går det med deg og kona di?
Det går bra.
Du liker henne visst ikke.
Og nå?
Hva faen skal du gjøre? Du må være sammen med henne for alltid.
- En livstidsstraff. - Hva faen gjør du?
- Det er bra for huden. Her. - Hva faen gjør du?
Greit, som du vil.
Smør på ryggen min, jeg når ikke.
- Hva? - Smør meg.
Se hvor jeg har tatt deg med! Har du sett noe liknende?
Sånn. Ferdig.
Bra.
- Snu deg, så tar jeg det på deg. - Nei, trengs ikke.
Det er fantastisk for huden. Vent og se.
Kom, vi må hente presten.
Ja, gi meg et øyeblikk. Slapp av.
Kom igjen, notaren gjør oss en tjeneste ved å møte oss så sent.
Da gjør vi det.
- Hvilket rom er det? - Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Minner det deg om noe?
Hvor faen er han?
Vil du vedde på at han ber?
Broder Fuck!
Kom hit, vi skal ikke skade deg.
Broder Fuck!
Hva faen gjør du? Låser du inn deg selv?
Dra herfra.
Åpne døren.
Ikke få meg til å rope så de andre munkene våkner.
Jeg har masse å fortelle.
Åpner du, skjer det ingenting med deg.
Dra herfra!
Kompis, Sara sendte oss.
Det har du vel forstått?
Din venn Sara ba oss hente deg,
så vær snill og åpne den jævla døren.
Jeg vil snakke med Sara.
Ja?
Ja, jeg skjønner.
Vi kommer med en gang.
Halla kompis.
- Hvor mye for to? - 120.
Vi ses.
Er det et problem?
Nei, ikke om du drar.
Dette er ikke noe sigøynerområde.
Nå er det det!
Oppfattet?
Ok.
Da får vi se hva den kjerringen i Ostia gjør nå.
Vi må være forsiktige.
Skal du ikke legge deg?
Jeg vil ikke ha problemer i huset.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det tror jeg at du gjør.
Gå og legg deg, det er sent.
Er alt i orden?
- Hva vil du? - Politikeren er her.
- Kom igjen! - Vent litt.
Det tok meg en halvtime å finne kjøkkenet i denne labyrinten.
Her, lukt på det du skal spise...
- Lagde det av ingenting. - Hva er det?
Hvitløk, olje og chili.
Pokker! Det er sterkt, Spadino.
Prester liker det hett, som vi vet.
Spør Isabel, hun kan fortelle.
Det er dem.
- De er her. - Jeg skal hente dem.
Og hun er min kvinne, så pass deg.
Gå.
Er Stefano Forsini bekjent?
- Hvorfor vil du vite det? - Han er parlamentsrepresentant.
- Han var i Kulturdepartementet. - Jeg vet hvem han er.
Din eks' nye mann. Hvorfor vil du vite om jeg kjenner ham?
For mange år siden var det snakk om at han tok bestikkelser for vindkraft.
Det gjorde han, men jeg har ikke bevis.
Trenger Forsini for å nå fram til Taccon, men han vil ikke hjelpe.
Vil du utpresse en italiensk parlamentsrepresentant?
- Jeg trenger ham for... - Jeg vet hvorfor du trenger ham.
Kan du hjelpe meg eller ikke?
Du begynner visst å like det her.
Jeg skal se om jeg kan finne noe på ham. Jeg hører av meg.
Hvor er han?
Monsignore, det er meg.
Jeg vil ikke ha dem her.
Jeg vil de skal gå ut.
Kom igjen, gå ut.
Og skynd dere.
Det er bare meg igjen nå.
Ok, da får vi se hva vennen din gjør.
Hun løser alt, og det er ikke første gang.
Vi har alltid løst ting selv, så hold kjeft.
La ham være, Aureliano. Ser du ikke at han er forelsket?
Er du forelsket, Lele? Gift deg da.
Vi har en prest og en kirke. Spadino kan være forlover.
For et stort bryllup det hadde vært!
Men hun kunne vært moren din.
Blir dere aldri lei av å snakke dritt?
Hva i helvete gjør han?
Du kan dra hjem til Hellas.
Gi meg hånden din.
Kom igjen, gi meg hånden din.
Nei!
Hva faen gjorde han?
Tekst: Rikke Carlberg